言語

Kyoto には、ストアに表示する文言とテーマエディターの文言が、8 言語で収録されています。

「ストアの文言」とは、ボタン、ラベル、カートのメッセージ、エラーメッセージ、読み上げ用のラベルなど、Kyoto がお客様に表示する言葉のことです。商品説明、セクションに入力した見出し、メニューといったストアの内容は、別途翻訳が必要です（下記参照）。

複数の言語で販売する

1. 設定 > 言語 で言語を追加し、公開します。
2. ストアの内容を、Shopify の無料アプリ Translate & Adapt などの翻訳アプリで翻訳します。テーマエディターで入力した見出しや文章は、アプリの オンラインストア > テーマ にあります。
3. ヘッダーとフッターのセクションで 言語の切り替え をオンにします。切り替えは、公開中の言語が 2 つ以上あるときに表示されます。

テーマエディターは、Shopify 管理画面で設定している言語で表示されます。管理画面を日本語で使っているスタッフには、設定名も日本語で表示されます。

Kyoto が表示する文言を変更する

「カートに追加」を「かごに入れる」に変える場合を例にします。

1. オンラインストア > テーマ を開きます。
2. Kyoto の横の … メニューから デフォルトのテーマコンテンツを編集 を選びます。
3. 言語を選び、変更したい文言を検索して、新しい文言を入力します。

テーマをアップデートしたら、公開する前に、変更した文言が新しいバージョンでも反映されているかをいくつか確認してください。

日本語のページ

• 書体：テーマ設定 > 書体 で、フォントライブラリの書体か端末の書体を選びます（テーマ設定）。端末の書体はフォントファイルを読み込まないため、最も速く表示されます。
• 文字組み：行間、字間、約物の詰め、文節での改行、英単語の前後の空きは、和文・中文の組版 で設定します。
• 縦書き：文字 ブロックと リッチテキスト セクションで日本語を縦書きにできます（文字の向き を 縦 に。文字ブロックでは 縦（PC だけ） も選べます）。カードの型 を 枠なし＋商品名の縦の列 にすると、商品カードの商品名が縦書きになります。
• 「税込」の表示：テーマ設定 > 地域と言語 の 「税込」を価格の横に出す で設定します。
• のしと配送希望日時：カートをご覧ください。
• 特定商取引法に基づく表記：特商法などの表 セクションに、ひな形 特定商取引法に基づく表記 があります。事業者の情報を入力してください。記載内容が法令に沿っているかどうかを Kyoto が確認することはありません。
• 検索：Shopify の予測検索は日本語に対応していないため、Kyoto が代わりに検索結果をその場に表示します（検索）。

中国語のページ

中国語のページは常に端末の中国語書体で表示するため、すぐに表示されます。簡体字と繁体字のどちらの書体を優先するかは、テーマ設定 > 地域と言語 の 中文の字形の優先 で選びます。外部の動画を読み込まない軽量モード をオンにすると、YouTube、Vimeo、地図の埋め込みを、それらが使えない地域向けにリンクとして表示します。

右から左に書く言語

アラビア語やヘブライ語など、右から左に書く言語のストア文言は収録しておらず、表示の確認もしていません。これらの言語で販売する予定がある場合は、購入前にお問い合わせください。